| それ以外の訳語 |
| stick n | (dynamite cartridge) | （ダイナマイトの）１本 名
HHiragana（だいなまいとの）いっぽん |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| stick n | dated (baton) | 警棒、こん棒 名
HHiraganaけいぼう、こんぼう |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) (ラクロス・ホッケーの) | スティック 名
HHiraganaすてぃっく |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| stick n | (airplane control handle) (飛行機の) | 操縦桿 名
HHiraganaそうじゅうかん |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) (バターの) | ４分の１ポンドの塊 名
HHiraganaよんぶんのいちぽんどのかたまり |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| stick n | (walking stick) | 杖, ステッキ 名
HHiraganaつえ, すてっき |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| stick n | informal (criticism) | 非難 名
HHiraganaひなん |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| stick n | (a stab, prick) | 一刺し 名
HHiragana |
| | The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) | ド田舎、片田舎、僻地 名
HHiraganaどいなか、かたいなか、へきち |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick vi | (become immobilized) | 動かなくなる 動詞句
HHiraganaうごかなくなる |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| stick vi | (remain attached) | くっつく 自動
HHiraganaくっつく |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | ひっかかる 自動
HHiraganaひっかかる |
| | The zipper stuck halfway up. |
| stick vi | informal (remain, endure) | （いつまでも）残る、続く 自動
HHiragana（いつまでも）のこる、つづく |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | ～を突き刺す、刺す、突く 他動
HHiragana～をつきさす、さす、つく |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| stick [sth] vtr | (impale) | ～に突き刺さる 自動
HHiragana～につきささる |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | ～を突っ込む 他動
HHiragana～をつっこむ |
| | The dog stuck his head out the window. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) | ～に～を押し付ける 他動
HHiragana～に～をおしつける |
| | | ～に～の代金を払わせる 動詞句
HHiragana～に～のだいきんをはらわせる |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | ～を我慢［辛抱］する 他動
HHiragana～をがまん［しんぼう］する |
| 注釈: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
句動詞
stick | stick with |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | 〜から離れずにいる、～に忠実でいる 動詞句
HHiragana〜からはなれずにいる、～にちゅうじつでいる |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) | 〜を変えない［守る］、〜に固執する 動詞句
HHiragana〜をかえない［まもる］、〜にこしつする |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | 出す 他動
HHiraganaだす |
| | (急に) | 突き出す 他動
HHiraganaつきだす |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | 目立つ、抜きん出る、突出する 自動
HHiraganaめだつ、ぬきんでる、とっしゅつする |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | 耐え抜く 他動
HHiraganaたえぬく |
| | (古風) | ふんばり抜く 他動
HHiraganaふんばりぬく |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | ～を支持する、擁護する、味方をする、とりなす 動詞句
HHiragana～をしじする、ようごする、みかたをする、とりなす |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
成句・複合語：
stick | stick with |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) | ブレッドスティック、スティックパン 名
HHiraganaぶれっどすてぃっく、すてぃっくぱん |
Chap Stick,
ChapStick,
chapstick,
chap stick n | ® (lip balm) (商標) | チャップスティック、リップクリーム 名
HHiraganaちゃっぷすてぃっく、りっぷくりーむ |
| 注釈: As a registered trademark, “Chap Stick” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | I always keep a Chap Stick handy in case my lips get dry. |
| cinnamon stick n | (spice: cinnamon bark) (スパイス) | シナモンスティック 名
HHiraganaしなもんすてぃっく |
| | I like to put a cinnamon stick in my hot apple cider. |
| cocktail stick n | (small pointed wooden skewer) | 楊枝、爪楊枝、カクテルスティック 名
HHiraganaようじ、つまようじ、かくてるすてぃっく |
| digging stick n | (tool: sharpened branch used to dig) (土を掘る道具) | 堀棒 名
HHiraganaほりぼう |
gearshift (US),
shift lever (US),
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (自動車) | 変速レバー、ギアシフト、シフトレバー 名
HHiraganaへんそくればー、ぎあしふと、しふとればー |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. This car's gearshift is on the steering column. |
| glue stick n | (adhesive in stick form) | スティックのり 名
HHiraganaすてぃっくのり |
| | I used a glue stick to paste my collage together. |
| golf stick n | (club used for playing golf) | ゴルフスティック 名
HHiraganaごるふすてぃっく |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) | ハンドブレンダー、ハンディタイプのブレンダー、手持ちタイプのミキサー 名
HHiraganaはんどぶれんだー、はんでぃたいぷのぶれんだー、てもちたいぷのみきさー |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| hockey stick n | (long stick used in hockey) (スポーツ) | ホッケー用スティック 名
HHiraganaほっけーようすてぃっく |
| | Stop hitting your brother with that hockey stick! |
| lacrosse stick n | (stick: for lacrosse) (スポーツ) | ラクロスラケット 名
HHiraganaらくろすらけっと |
| | The lacrosse stick is used to catch, carry and throw the ball. |
| measuring stick n | (ruler, gauge, rod for measuring) | 物差し 名
HHiraganaものさし |
| | My meanest middle school teacher used to hit children with the measuring sticks! |
Memory Stick,
memory stick n | ® (computing: flashcard, dongle) (商標) | メモリスティック 名
HHiraganaめもりすてぃっく |
| 注釈: As a registered trademark, “Memory Stick” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | I use a memory stick to back up my files. I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops. |
| | ファイルのバックアップに私はメモリスティックを使っている。私は、写真をメモリスティックにコピーして友人のラップトップで見られるようにしている。 |
nonstick,
non-stick adj | (cookware: with coated surface) (調理器具) | 焦げ付かない、焦げ付き防止の 形
HHiraganaこげつかない、こげつきぼうしの |
| | Eggs are best cooked in a nonstick pan. |
| pointer stick n | (wand used in visual presentations) | (資料などを)指し示すポインター 名
HHiragana(しりょうなどを)さししめすぽいんたー |
| popsicle stick n | US, ® (stick used as ice-lolly handle) | アイスバーの棒 名
HHiraganaあいすばーのぼう |
| popsicle stick n | US (wooden stick for crafting) (子供の工作用) | ポプシクルスティック 名
HHiraganaぽぷしくるすてぃっく |
| stick around vi | informal (stay) | 近くにいる、そばにいる 自動
HHiraganaちかくにいる、そばにいる |
| stick down vtr | (seal with an adhesive) | ～を（シールで）くっつける 他動
HHiragana～を（しーるで）くっつける |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | 棒人間 名
HHiraganaぼうにんげん |
stick [sth] in,
stick in [sth] vtr + adv | (insert) | 差し込む、入れる、挿入する 他動
HHiraganaさしこむ、いれる、そうにゅうする |
| | The baker stuck in a skewer to see whether her cake was ready. |
| stick [sth] in [sth] vtr + prep | (insert into [sth]) | 〜に〜を差し込む、〜に〜を入れる、〜に〜を挿入する 動詞句
HHiragana〜に〜をさしこむ、〜に〜をいれる、〜に〜をそうにゅうする |
| stick in your craw v expr | figurative (feel reluctance over) | 納得がいかない、気が進まない、気に入らない 動詞句
HHiraganaなっとくがいかない、きがすすまない、きにいらない |
| | I'll apologise, but it sticks in my craw; I know I was in the right. |
| stick it to [sb] v expr | slang (give [sb] harsh treatment) (俗語) | ～を不当に扱う、～にぞんざいな態度をとる 動詞句
HHiragana～をふとうにあつかう、～にぞんざいなたいどをとる |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | 棒人間 名
HHiraganaぼうにんげん |
| stick [sth] on vtr + adv | (affix, glue) | 貼る、貼り付ける 他動
HHiraganaはる、はりつける |
| stick [sth] on [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | ～を…に貼り付ける、貼る 他動
HHiragana～を…にはりつける、はる |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | 貼り付け式の、粘着式の 形
HHiraganaはりつけしきの、ねんちゃくしきの |
| stick out vi | (project, protrude) | 突き出す、突出する 自動
HHiraganaつきだす、とっしゅつする |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| stick puppet n | (toy figure held by a rod) | 棒操り人形 名
HHiraganaぼうあやつりにんぎょう |
| stick to one's guns v expr | figurative, slang (not change one's mind) (比喩、俗語) | 自説を曲げない、自分の立場を主張する 動詞句
HHiraganaじせつをまげない、じぶんのたちばをしゅちょうする |
| stick to your guns v expr | figurative (not change beliefs) | 信念を変えない 表
HHiraganaしんねんをかえない |
| | (口語) | ブレない 表
HHiraganaぶれない |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | 団結する、協力し合う 自動
HHiraganaだんけつする、きょうりょくしあう |
| | We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | くっつく 自動
HHiraganaくっつく |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| stick up vtr | slang (carry out armed robbery on) | （銃などで脅して）～に強盗を働く
HHiragana（じゅうなどでおどして）～にごうとうをはたらく |
| stick-in-the-mud n | figurative, pejorative, informal (person: unadventurous) | 引っ込み思案な、覇気のない 形
HHiraganaひっこみじあんな、はきのない |
stick-up,
also US: stickup n | informal (armed robbery) | 拳銃強盗 名
HHiraganaけんじゅうごうとう |
| walking stick n | (cane used as aid to walking) | 杖、ステッキ 名
HHiraganaつえ、すてっき |
| | Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick. |
| walking stick n | US, colloquial (insect: resembles a stick) (昆虫) | ナナフシ 名
HHiraganaななふし |
| wooden stick n | (baton, club, etc. made of wood) (木製) | 木棒、木蜂、木鉾 名
HHiraganaきぼう、きばち、きほこ |